Twa modèl, yon sèl vwaThree models, one voice
TandeHear · KonprannUnderstand · PaleTalk
Twa ti modèl ki tande, konprann epi pale kreyòl, sou pwòp machin ou. San entènèt, san abònman, epi yo reponn anvan yon segonn pase. Kreyòl ayisyen se premye lang lan; resèt la fèt pou lòt lang yo bliye tou.
Three small models that hear, understand and speak Haitian Creole, on your own machine. No internet, no subscription, and an answer before a second has passed. Haitian Creole is the first language; the recipe is made for other languages that were left behind too.
Twa modèl yoThe three models
Chak modèl fè yon sèl travay, e li fè l byen piti pou l mache sou yon laptop. Ansanm, yo fè yon asistan ou ka pale avè l: Klara.
Each model does one job, small enough to run on a laptop. Together they make an assistant you can talk to: Klara.
Tande · EarEar
Fè pawòl kreyòl tounen tèks. Fine-tune Qwen3-ASR 0.6B.
Turns Kreyòl speech into text. A fine-tune of Qwen3-ASR 0.6B.
Konprann · UnderstandUnderstand
Konprann, reponn kout, epi rele zouti pou lè a, tan an, kalkil ak istwa. Gemma 3 1B.
Understands, answers briefly, and calls tools for the time, weather, sums and history. Gemma 3 1B.
Pale · TalkTalk
Fè tèks kreyòl tounen pawòl, ak sis vwa moun ki te dakò. Fine-tune Pocket TTS.
Turns Kreyòl text into speech, with six voices from consenting speakers. A fine-tune of Pocket TTS.
Vitès yo mezire youn apre lòt sou yon MacBook M3 Pro; 0.63 s se total twa mezi sa yo. Makandal: 0.28–0.41 s pou yon repons kout oswa yon apèl zouti.Speeds measured one model at a time on a MacBook M3 Pro; 0.63 s adds those three measurements. Makandal: 0.28–0.41 s for a short reply or a tool call.
Lang ki te rete deyòLanguages left out
Chak modèl debaz te bon nan lòt lang, men li te prèske soud, avèg oswa bèbè an kreyòl. Menm egzamen, anvan ak apre fòmasyon an, sou egzanp li pa t janm wè:
Each base model was good in other languages, and close to deaf, blind or mute in Kreyòl. The same tests, before and after training, on examples it never saw:
TandeEar
pi ba pi bonlower is better
Kreyòl pa t nan 30 lang li yo: li te ekri l an franse.
Kreyòl was not among its 30 languages: it wrote it as French.
KonprannUnderstand
pi wo pi bon · o aza = 25%higher is better · guessing = 25%
E li rele bon zouti a 93% fwa, kont 10% pou modèl debaz la.
And it picks the right tool 93% of the time, against 10% for the base model.
PaleTalk
pi ba pi bonlower is better
Li te li kreyòl ak abitid franse: lèt ki pa pwononse, son ki pa bon.
It read Kreyòl with French habits: silent letters, wrong sounds.
Resèt la ka sèvi pou lòt lang. Pran yon ti modèl louvri ki deja konnen lòt lang, ba l done nan lang lan (anrejistreman, tèks, repons yon gwo modèl pwofesè ekri), epi mezire l sou egzanp li pa janm wè. Pa gen anyen nan resèt sa a ki fèt sèlman pou kreyòl.
The recipe can serve other languages. Take a small open model that already knows other languages, give it data in the language (recordings, text, answers written by a large teacher model), and measure it on examples it never saw. Nothing in that recipe is specific to Kreyòl.
Pòt li ouvriDoors it opens
Yon asistan ki pale lang moun yo, ki pa bezwen entènèt ni kat kredi, ka rive kote lòt teknoloji pa rive.
An assistant that speaks people's own language, and needs neither internet nor a credit card, can reach where other technology does not.
Èd pou devwa, esplikasyon pou timoun, lekti awotvwa pou moun k ap aprann li, nan lang yo pale lakay yo.Homework help, explanations for children, reading aloud for people learning to read, in the language they speak at home.
Enfòmasyon sou papye, dokiman, lekòl ak lopital, nan yon kiyòs oswa yon telefòn, san kouran entènèt.Information about paperwork, documents, schools and clinics, at a kiosk or on a phone, with no connection.
Premye konsèy sou sante, dlo pwòp ak jaden, kote doktè ak agwonòm lwen. Ak limit li yo di klè.First advice on health, clean water and crops, where doctors and agronomists are far away, with its limits stated plainly.
Yon biznis mete pwòp enfòmasyon pa l (lè, pri, sèvis) epi asistan an reponn kliyan yo an kreyòl.A business adds its own information (hours, prices, services) and the assistant answers its customers in Kreyòl.
Zòn riral kote siyal la fèb, fanmi lòt bò dlo ki vle kenbe lang lan vivan.Rural areas with weak signal, families abroad who want to keep the language alive.
Pou moun ki pa wè byen oswa ki pa li fasil: pale avè l, epi l ap reponn ou ak vwa.For people who cannot see well or do not read easily: speak to it, and it answers out loud.
Sou machin ouOn your machine
Vwa w pa janm kite machin nan. Pa gen sèvè, pa gen kont, pa gen frè pa mo. Yon fwa modèl yo telechaje, entènèt pa nesesè ankò.
Your voice never leaves the device. No server, no account, no fee per word. Once the models are downloaded, the internet is no longer needed.
Zouti tankou tan an ak ansiklopedi a toujou bezwen entènèt; san li, Klara di l pa jwenn anyen.Tools like the weather and the encyclopedia still need the internet; without it, Klara says she found nothing.
Twa nonThree names
1840–1906
Powèt ki te ekri “Choukoun” an kreyòl. Li te tande lang pèp la epi li te ekri l.
The poet who wrote “Choucoune” in Kreyòl. He listened to the people's language and wrote it down.
1758
Nèg mawon nan Sen Domeng, senbòl rezistans ak konesans.
A maroon leader in Saint-Domingue, a symbol of resistance and knowledge.
1791
Dapre tradisyon an, manbo ki te prezide seremoni Bwa Kayiman an. Yon vwa ki te leve.
By tradition, the manbo who presided over the Bois Caïman ceremony. A voice that rose.